加料節目
PROGRAMME
PLUS
音像裝置《思纏迷蹤》
AUDIOVISUAL INSTALLATION
“TANGLED OBSESSIONS”
8月的階段性展覽Showcase: FIRSTAGE呈現多個風格迥異的跨界作品，探索跨界創作可能性。其中作品《思纏迷蹤》將於10月17-19日期間再於東九文化中心4樓創藝間1展出。創作團隊吸收了展演時獲得的不同意見，「重現」為觀眾帶來作品2.0，場域空間及聲音體驗設計都與上次不同！
藝術團隊融合音景、投影建構多媒體藝術裝置，以兩個不同視點揭示強迫症患者的內在壓力和焦慮，消除誤解。觀眾可隨意移動位置，就像走入患者的內心世界一樣感受其掙扎、外界眼光和兩者關係。
Last summer’s ProjectPlayaround Showcase: FIRSTAGE featured a variety of cross-disciplinary works, exploring the possibilities of creative collaboration. Among the featured groups, "Tangled Obsessions" will be exhibited again from 17-19 October at the Incubator 1 of the East Kowloon Cultural Centre. The creative team has incorporated constructive feedback received during the showcase, presenting a version two of the work for audiences. Both the spatial design and sound experience will differ from the last presentation!
Merged soundscapes and projections are applied to create a multimedia art installation that provides two different perspectives on the internal pressures and anxieties faced by individuals with Obsessive-Compulsive Disorder (OCD), aiming to dispel misunderstandings. As spectators freely navigate the exhibition space, they are invited to step into the inner world of these patients, empathising with their struggles, societal judgement, and the intricate interplay between them.
概念及音響設計 Concept & Sound Design / 周鍵聰 kChung, 方芷晴 Allison Fong
作曲 Composition / 周鍵聰 kChung
影像設計 Visual Design / 蔡秉謙 Tom Choi
佈景設計 Set Design / 張倩雯 Cheung Sin Man (SM)
編舞/形體指導 Choreography / 成栩萾 Cherry Shing
舞者 Dancer / 孫泳詩 Sun Wing Sze
攝影 Cinematography / 梁紫姗 Leung Tsz Shan
日期及時間 Date & Time:
17-18.10.2024 (四至五 Thu-Fri) 5pm - 9pm
19.10.2024 (六 Sat) 11am - 8pm
地點 Location: 東九文化中心四樓創藝間一 Incubator 1, 4/F, East Kowloon Cultural Centre
備註 Remark: 無須登記，費用全免 Free admission, no registration required
節目場刊 Programme note
《再媒體重奏》舞台探秘
"REMEDIATION ENSEMBLE": STAGE TOUR
《再媒體重奏》創作團隊首次踏足東九文化中心劇場，在三面台上建構獨一無二的劇場空間。一同參與舞台探秘，隨製作團隊到劇場近距離欣賞各個再媒體樂器，深入了解跨媒體製作的過程。
The creative team constructs a unique theatre space at the thrust stage of The Theatre of East Kowloon Cultural Centre for the first time. Join the Stage Tour to explore various “musical” instruments of the performance, and gain a deeper understanding of the process of this cross-disciplinary production.
日期 Date: 19.10.2024 (六Sat)
時間 Time: 11am-11:45am
地點 Location: 東九文化中心劇場 The Theatre, East Kowloon Cultural Centre
費用 Fee: HKD$50
語言 Language: 粵語 Cantonese
暖場演出《天線TvT》
PRE-SHOW PERFORMANCE “TvT”
這個裝置表演深入追溯科技本質，以天線傳播影像的顯示方式為整個作品的重心，藉由類比訊號可干擾的特性，擾亂舊式電視訊號傳送的既有規律，為作品創造出獨特的聲音與影像。
作品會以現場表演和流動電視裝置呈現數據中碎片化與無秩序的狀態。通過改變或擾亂電視訊號，衍生出變幻莫測的視覺畫面。同時，畫面上的訊號會同步地轉化為聲音，將電流的訊號放大並帶領觀眾以視聽的角度進入訊號干擾的世界。
Centered on antenna-transmitted videography, the installation performance delves into the essence of technology. Embracing the inherent susceptibility of analog signals to interference, conventional CRT broadcasts transcends from their single origin, into an ever-evolving audiovisual scene.
Incorporating live performances and mobile TV devices, the work cultivates a state of fragmentation and anarchy, morphing into an ever-evolving visual landscape. Visual signals on the screen are instantaneously converted into sound, broadcasting electrical signals that envelop the audience in a world of visual and auditory interference.
Incorporating live performances and mobile TV devices, the work cultivates a state of fragmentation and anarchy, morphing into an ever-evolving visual landscape. Visual signals on the screen are instantaneously converted into sound, broadcasting electrical signals that envelop the audience in a world of visual and auditory interference.
日期及時間 Date & Time:
17-19.10.2024 (四至六 Thu-Sat) 7:35pm - 7:45pm
19.10.2024 (六 Sat) 2:35pm - 2:45pm
地點 Location: 東九文化中心中庭 The Atrium, East Kowloon Cultural Centre
備註 Remark: 只限持劇場門票觀眾 Only available to theatre ticket holders